FAPA

Forum Alternativo e Popolare dell’Acqua · Roma

RESOCONTO FINALE DEL FORUM ALTERNATIVO E POPOLARE ACQUA

L’anno scorso abbiamo saputo che si sarebbe tenuto a Roma un Forum euro-mediterraneo dell’acqua organizzato dal governo italiano con la partecipazione di 52 Paesi, anomalia geografica di un summit che sarebbe stato per niente democratico e poco civico, le cui decisioni reali sarebbero state nascoste o edulcorate da una narrazione falsificante e da una vera sussunzione delle parole chiave dei movimenti mondiali dell’acqua. Nelle informazioni date al pubblico infatti si è utilizzato la parola acqua bene comune e di gestione pubblica mentre nei dibattiti si discuteva, di crediti dell’acqua, di bancabilità, finanziarizzazione. L’interesse reale era di giungere ad accordi con i partecipanti di peso (multinazionali e loro istituzioni) e per il governo italiano anche l’idea di aprire definitivamente alla mercantilizzazione dell’acqua chiudendo quel ciclo sociale che dal referendum del 2011 in poi aveva per lo meno rallentato molto i processi di privatizzazione.

Come Foro italiano per i movimenti per l’acqua, insieme allo European Water Movement e al People Water Forum, non potevamo far passare sotto silenzio questa operazione di mercato ma anche di falsificazione narrativa. Ricordiamo che per ben due volte in Italia il Consiglio mondiale dell’acqua, organo direttivo delle multinazionali di settore, non era riuscito ad organizzare in Italia il Forum Mondiale dell’acqua che ogni tre anni illegittimamente di fatto determina le linee generali della gestione dell’acqua del mondo sotto la propria direzione con istituzioni politiche e culturali colpevolmente consenzienti. Un vero organo politico illegittimo del neoliberismo capitalista.

Così, dopo aver allertato le realtà interessate alla difesa dell’acqua, abbiamo organizzato un foro alternativo popolare (FAPA) che potesse contestare il summit e costruire narrazioni e proposte di livello globale a partire da un’altra visione del bene ecosistemico acqua dal punto di vista dei movimenti, delle popolazioni e delle società.

Dopo una partecipata assemblea cittadina il 12 settembre, il 29 settembre giorno dell’apertura, abbiamo organizzato un corteo sociale di “benvenuto” nei pressi della Nuvola, dove si teneva il summit. La partecipazione di 500 persone in un caldo pomeriggio feriale è stata un’ottima presa di parola: i gruppi territoriali che soffrono per una cattiva gestione e utilizzo dell’acqua soprattutto nella regione Lazio hanno smascherato la falsa narrazione istituzionale. Lo slogan di apertura “Assediamo chi ci asseta” ha dato voce alla mobilitazione contro il water grabbing di ACEA e il modello commissariale giubileo della capitale. Allo stesso tempo gli slogan contro il summit hanno sottolineato in varie lingue che l’acqua è una sorgente di vita e non di profitto e che l’intenzione di firmare accordi con i Ceo delle multinazionali dell’acqua e dell’energia rendeva chiaro il vero scopo del summit, mentre a parole si dichiarava la partecipazione dei settori civili della popolazione. Un incontro per certi versi “fantasma” alla Nuvola, visto che la partecipazione è stata piuttosto scarsa. Probabilmente aspetto irrilevante per chi aveva deciso già i contenuti degli accordi di cooperazione che avrebbero dovuto, a detta degli organizzatori, costruire un avamposto della politica italiana per l’Africa, evidenziando così che probabilmente il piano Mattei della Meloni non ha trovato finora grandi consensi.

L’opposizione al summit governativo poi si è concretizzata anche attraverso la costruzione di un forum alternativo il 2 e 3 ottobre che ha visto la partecipazione nella prima giornata di esponenti di movimenti e istituzioni dell’acqua provenienti dall’Europa e non solo (Serbia, Francia, Belgio, Spagna, Colombia, Svizzera, Grecia). I relatori hanno ben rappresentato i problemi derivanti dalla gestione dell’acqua nei rispettivi paesi ma anche le battaglie comuni che stiamo organizzando, soprattutto quella contro il cambiamento peggiorativo della Direttiva europea sull’acqua che si prefigge di dare più libertà di azione alle imprese inquinatrici all’interno dell’economia di guerra europea. Interessante è stato l’intervento di Francesca Greco, ricercatrice presso varie università europee, sulla Gender politics water e sulla finanziarizzazione dell’acqua a livello globale.

Nella seconda giornata sono intervenuti Pedro Arrojo, il Relatore Speciale ONU per il diritto umano all’acqua, Muna Dajani, ricercatrice palestinese della London School of Economics, e le Mamme NO PFAS. Tre contributi che hanno sottolineato non solo contenuti e sviluppi delle lotte per l’acqua a livello globale, ma hanno trasmesso ai partecipanti tutti una determinazione umana ed insieme politica sicuramente rara in questo momento storico.

Di seguito hanno dato il loro saluto e contributo Danila Nobile, Presidente del consiglio di amministrazione dell’azienda speciale AICA di Agrigento e Alberto Lucarelli, docente dell’Università di Napoli e valido giurista che negli anni ha contribuito alla lotta in difesa dell’acqua pubblica di Napoli e non solo.

Nell’assemblea che è durata poi tutto il giorno hanno preso la parola esponenti provenienti dall’Abruzzo, Lombardia, Piemonte, Veneto, Sicilia, Marche, Toscana, Lazio ed Emilia-Romagna. Sono stati approfonditi i temi sulla preservazione e priorità di uso della risorsa idrica con particolare riferimento alle problematiche legate ai data center e per la preservazione dei bacini idrici, sulla resistenza ai processi di privatizzazione e commercializzazione dell’acqua e sulle relazioni tra emergenza climatica, siccità e alluvioni e salute.

Alla fine, c’è stata una buona sintesi delle iniziative da intraprendere per il futuro che vedranno una sistematizzazione programmatica puntuale non solo nelle vive realtà territoriali che rappresentiamo, ma anche a livello italiano ed europeo, forti di una maggiore conoscenza e determinazione acquisite in queste giornate di lotta.

Abbiamo vissuto giornate di democrazia diretta piene di contenuti e prospettive alternativi. D’altronde abbiamo sempre detto che “Si scrive acqua, si legge democrazia!”

Si scrive acqua, si legge democrazia!

Alternative People’s Water Forum · Rome

FINAL REPORT OF THE ALTERNATIVE PEOPLE'S WATER FORUM

Last year we learned that a Euro-Mediterranean Water Forum would be held in Rome, organised by the Italian government with the participation of 52 countries. It was a geographical anomaly of a summit that would be anything but democratic and barely civic, whose real decisions would be hidden or sweetened by a falsifying narrative and by a genuine appropriation of the keywords of the world's water movements. In the information given to the public, the words "water as a common good" and "public management" were used, while the debates discussed water credits, bankability and financialisation. The real interest was to reach agreements with the heavyweight participants (multinationals and their institutions) and, for the Italian government, also the idea of opening the door once and for all to the commodification of water, closing the social cycle that, from the 2011 referendum onwards, had at least slowed down privatisation processes considerably.

As the Italian Forum of Water Movements, together with the European Water Movement and the People's Water Forum, we could not let this market operation, and this narrative falsification, pass in silence. We recall that on two occasions the World Water Council, the governing body of the sector's multinationals, failed to organise in Italy the World Water Forum, which every three years, illegitimately and in practice, sets the general lines of water management worldwide under its own direction, with culpably consenting political and cultural institutions. A true illegitimate political body of capitalist neoliberalism.

So, after alerting the groups engaged in defending water, we organised an alternative people's forum (FAPA) to contest the summit and to build narratives and proposals at a global level, starting from another vision of water as an ecosystem good, from the point of view of movements, peoples and societies.

After a well-attended citizens' assembly on 12 September, on 29 September, the opening day, we organised a social "welcome" march near the Nuvola, where the summit was being held. The participation of 500 people on a hot weekday afternoon was an excellent way of taking the floor: local groups suffering from poor management and use of water, above all in the Lazio region, unmasked the false institutional narrative. The opening slogan "Assediamo chi ci asseta" ("Let's besiege those who leave us thirsty") gave voice to the mobilisation against ACEA's water grabbing and the commissarial Jubilee model of the capital. At the same time, the slogans against the summit stressed in several languages that water is a source of life, not of profit, and that the intention to sign agreements with the CEOs of water and energy multinationals made the real purpose of the summit clear, while in words it claimed the participation of civil sectors of the population. In some ways a "ghost" meeting at the Nuvola, given that attendance was rather thin. Probably an irrelevant detail for those who had already decided the content of the cooperation agreements which, according to the organisers, were meant to build an outpost of Italian policy towards Africa, thereby showing that Meloni's Mattei Plan has probably not found much support so far.

Opposition to the government summit also took shape through an alternative forum on 2 and 3 October. On the first day it brought together representatives of water movements and institutions from Europe and beyond (Serbia, France, Belgium, Spain, Colombia, Switzerland, Greece). The speakers clearly set out the problems arising from water management in their respective countries, as well as the common battles we are organising, above all the one against the worsening revision of the European Water Directive, which aims to give polluting companies more freedom of action within Europe's war economy. Of particular interest was the contribution of Francesca Greco, a researcher at several European universities, on gender politics of water and on the financialisation of water at the global level.

On the second day the speakers were Pedro Arrojo, UN Special Rapporteur on the human right to water, Muna Dajani, a Palestinian researcher at the London School of Economics, and the Mamme NO PFAS (Mothers against PFAS). These three contributions highlighted not only the content and development of water struggles worldwide, but also conveyed to all participants a human and political determination that is certainly rare in this historical moment.

Greetings and contributions then followed from Danila Nobile, Chair of the Board of the special company AICA of Agrigento, and Alberto Lucarelli, professor at the University of Naples and an able jurist who over the years has contributed to the struggle to defend public water in Naples and beyond.

In the assembly, which then lasted the whole day, representatives from Abruzzo, Lombardy, Piedmont, Veneto, Sicily, Marche, Tuscany, Lazio and Emilia-Romagna took the floor. The discussion went into depth on the preservation of water resources and priorities of use, with particular reference to the problems linked to data centres and to the protection of water basins; on resistance to the privatisation and commercialisation of water; and on the relationships between the climate emergency, drought, floods and health.

In the end, there was a good synthesis of the initiatives to be undertaken in the future, which will be set out in a detailed programme not only in the lively local groups we represent but also at the Italian and European levels, strengthened by the greater knowledge and determination gained during these days of struggle.

We lived through days of direct democracy, full of alternative content and perspectives. After all, we have always said: "Write water, read democracy!" ("Si scrive acqua, si legge democrazia!")

Write water, read democracy!

Foro Alternativo y Popular del Agua · Roma

INFORME FINAL DEL FORO ALTERNATIVO Y POPULAR DEL AGUA

El año pasado supimos que en Roma se celebraría un Foro Euromediterráneo del Agua organizado por el gobierno italiano con la participación de 52 países: anomalía geográfica de una cumbre que no iba a ser nada democrática y muy poco cívica, cuyas decisiones reales quedarían ocultas o edulcoradas por una narrativa falseadora y por una verdadera apropiación de las palabras clave de los movimientos mundiales del agua. En la información dada al público, de hecho, se utilizaron las expresiones "agua bien común" y "gestión pública", mientras que en los debates se hablaba de créditos del agua, de bancabilidad y de financiarización. El interés real era llegar a acuerdos con los participantes de peso (multinacionales y sus instituciones) y, para el gobierno italiano, también la idea de abrir definitivamente la puerta a la mercantilización del agua, cerrando aquel ciclo social que, desde el referéndum de 2011, había al menos frenado mucho los procesos de privatización.

Como Foro Italiano de los Movimientos por el Agua, junto con el European Water Movement y el People's Water Forum, no podíamos dejar pasar en silencio esta operación de mercado y también de falseamiento narrativo. Recordamos que en dos ocasiones el Consejo Mundial del Agua, órgano directivo de las multinacionales del sector, no logró organizar en Italia el Foro Mundial del Agua, que cada tres años, de forma ilegítima y de hecho, determina las líneas generales de la gestión del agua en el mundo bajo su propia dirección, con instituciones políticas y culturales culpablemente consentidoras. Un verdadero órgano político ilegítimo del neoliberalismo capitalista.

Así, después de alertar a las organizaciones comprometidas con la defensa del agua, organizamos un foro alternativo popular (FAPA) para contestar la cumbre y construir narrativas y propuestas a escala global a partir de otra visión del agua como bien ecosistémico, desde el punto de vista de los movimientos, los pueblos y las sociedades.

Tras una concurrida asamblea ciudadana el 12 de septiembre, el 29 de septiembre, día de la inauguración, organizamos una marcha social de "bienvenida" cerca de la Nuvola, donde se celebraba la cumbre. La participación de 500 personas en una calurosa tarde laborable fue una excelente toma de la palabra: los colectivos territoriales que sufren una mala gestión y un mal uso del agua, sobre todo en la región del Lacio, desenmascararon la falsa narrativa institucional. El lema de apertura "Assediamo chi ci asseta" ("Asediemos a quien nos deja sin agua") dio voz a la movilización contra el acaparamiento de agua (water grabbing) de ACEA y contra el modelo de comisariado del Jubileo en la capital. Al mismo tiempo, los lemas contra la cumbre subrayaron en varios idiomas que el agua es fuente de vida y no de beneficio, y que la intención de firmar acuerdos con los CEO de las multinacionales del agua y de la energía dejaba claro el verdadero objetivo de la cumbre, mientras de palabra se proclamaba la participación de los sectores civiles de la población. Un encuentro en cierto modo "fantasma" en la Nuvola, dado que la asistencia fue más bien escasa. Probablemente un aspecto irrelevante para quienes ya habían decidido el contenido de los acuerdos de cooperación que, según los organizadores, debían construir una avanzadilla de la política italiana hacia África, lo que pone de manifiesto que el Plan Mattei de Meloni probablemente no ha encontrado hasta ahora grandes apoyos.

La oposición a la cumbre gubernamental se concretó además mediante la construcción de un foro alternativo los días 2 y 3 de octubre. En la primera jornada participaron representantes de movimientos e instituciones del agua de Europa y de otros lugares (Serbia, Francia, Bélgica, España, Colombia, Suiza, Grecia). Las personas ponentes expusieron con claridad los problemas derivados de la gestión del agua en sus respectivos países, pero también las luchas comunes que estamos organizando, sobre todo la que se opone a la reforma regresiva de la Directiva europea del agua, que pretende dar más libertad de acción a las empresas contaminantes dentro de la economía de guerra europea. Resultó interesante la intervención de Francesca Greco, investigadora en varias universidades europeas, sobre las políticas de género del agua y sobre la financiarización del agua a escala global.

En la segunda jornada intervinieron Pedro Arrojo, Relator Especial de la ONU sobre los derechos humanos al agua potable y al saneamiento, Muna Dajani, investigadora palestina de la London School of Economics, y las Mamme NO PFAS (Madres contra los PFAS). Tres aportaciones que no solo destacaron los contenidos y la evolución de las luchas por el agua a escala global, sino que transmitieron a todas las personas participantes una determinación humana y a la vez política, sin duda poco común en este momento histórico.

A continuación, dieron su saludo y su aportación Danila Nobile, presidenta del consejo de administración de la empresa especial AICA de Agrigento, y Alberto Lucarelli, profesor de la Universidad de Nápoles y destacado jurista que a lo largo de los años ha contribuido a la lucha en defensa del agua pública en Nápoles y más allá.

En la asamblea, que se prolongó durante todo el día, tomaron la palabra representantes de Abruzos, Lombardía, Piamonte, Véneto, Sicilia, Marcas, Toscana, Lacio y Emilia-Romaña. Se profundizó en la preservación de los recursos hídricos y en las prioridades de uso, con especial referencia a los problemas vinculados a los centros de datos y a la protección de las cuencas; en la resistencia a los procesos de privatización y mercantilización del agua; y en las relaciones entre la emergencia climática, la sequía, las inundaciones y la salud.

Al final se alcanzó una buena síntesis de las iniciativas que emprender en el futuro, que tendrán una sistematización programática precisa no solo en las vivas realidades territoriales que representamos, sino también a escala italiana y europea, con la fuerza de un mayor conocimiento y una mayor determinación adquiridos en estas jornadas de lucha.

Hemos vivido jornadas de democracia directa llenas de contenidos y perspectivas alternativas. Al fin y al cabo, siempre lo hemos dicho: "¡Se escribe agua, se lee democracia!"

¡Se escribe agua, se lee democracia!

Forum Alternatif et Populaire de l’Eau · Rome

COMPTE RENDU FINAL DU FORUM ALTERNATIF ET POPULAIRE DE L'EAU

L'an dernier, nous avons appris que se tiendrait à Rome un Forum euro-méditerranéen de l'eau organisé par le gouvernement italien avec la participation de 52 pays : anomalie géographique d'un sommet qui ne serait en rien démocratique et fort peu citoyen, dont les décisions réelles seraient cachées ou édulcorées par un récit falsificateur et par une véritable récupération des mots-clés des mouvements mondiaux de l'eau. Dans les informations données au public, on a en effet employé les expressions « eau bien commun » et « gestion publique », tandis que dans les débats on parlait de crédits de l'eau, de bancabilité et de financiarisation. L'intérêt réel était de parvenir à des accords avec les participants de poids (les multinationales et leurs institutions) et, pour le gouvernement italien, également d'ouvrir définitivement la voie à la marchandisation de l'eau, en refermant le cycle social qui, depuis le référendum de 2011, avait pour le moins fortement ralenti les processus de privatisation.

En tant que Forum italien des mouvements pour l'eau, aux côtés du European Water Movement et du People's Water Forum, nous ne pouvions pas laisser passer sous silence cette opération de marché, mais aussi de falsification du récit. Rappelons qu'à deux reprises le Conseil mondial de l'eau, organe directeur des multinationales du secteur, n'a pas réussi à organiser en Italie le Forum mondial de l'eau, qui tous les trois ans, illégitimement et de fait, détermine les grandes orientations de la gestion de l'eau dans le monde sous sa propre direction, avec des institutions politiques et culturelles coupablement consentantes. Un véritable organe politique illégitime du néolibéralisme capitaliste.

Ainsi, après avoir alerté les acteurs engagés dans la défense de l'eau, nous avons organisé un forum alternatif populaire (FAPA) afin de contester le sommet et de construire des récits et des propositions à l'échelle mondiale, à partir d'une autre vision de l'eau comme bien écosystémique, du point de vue des mouvements, des populations et des sociétés.

Après une assemblée citoyenne très suivie le 12 septembre, le 29 septembre, jour de l'ouverture, nous avons organisé un cortège social « de bienvenue » près de la Nuvola, où se tenait le sommet. La participation de 500 personnes, par un après-midi de semaine très chaud, a été une excellente prise de parole : les collectifs locaux qui souffrent d'une mauvaise gestion et d'un mauvais usage de l'eau, surtout dans la région du Latium, ont démasqué le faux récit institutionnel. Le slogan d'ouverture « Assediamo chi ci asseta » (« Assiégeons ceux qui nous assoiffent ») a donné voix à la mobilisation contre l'accaparement de l'eau (water grabbing) par ACEA et contre le modèle de gestion commissariale du Jubilé dans la capitale. Dans le même temps, les slogans contre le sommet ont rappelé en plusieurs langues que l'eau est une source de vie et non de profit, et que l'intention de signer des accords avec les PDG des multinationales de l'eau et de l'énergie rendait évident le véritable but du sommet, alors qu'en paroles on affichait la participation des composantes civiles de la population. Une rencontre à certains égards « fantôme » à la Nuvola, la participation ayant été plutôt maigre. Sans doute un détail sans importance pour ceux qui avaient déjà arrêté le contenu des accords de coopération censés, selon les organisateurs, bâtir un avant-poste de la politique italienne vers l'Afrique, ce qui montre que le Plan Mattei de Meloni n'a probablement pas, jusqu'ici, recueilli de grands soutiens.

L'opposition au sommet gouvernemental s'est également concrétisée par la construction d'un forum alternatif les 2 et 3 octobre. La première journée a réuni des représentants de mouvements et d'institutions de l'eau venus d'Europe et d'ailleurs (Serbie, France, Belgique, Espagne, Colombie, Suisse, Grèce). Les intervenants ont bien exposé les problèmes liés à la gestion de l'eau dans leurs pays respectifs, mais aussi les combats communs que nous organisons, surtout celui contre la révision régressive de la directive européenne sur l'eau, qui vise à donner davantage de liberté d'action aux entreprises polluantes dans le cadre de l'économie de guerre européenne. L'intervention de Francesca Greco, chercheuse dans plusieurs universités européennes, sur les politiques de genre de l'eau et sur la financiarisation de l'eau à l'échelle mondiale, a été particulièrement intéressante.

La deuxième journée a vu les interventions de Pedro Arrojo, Rapporteur spécial des Nations unies sur les droits humains à l'eau potable et à l'assainissement, de Muna Dajani, chercheuse palestinienne à la London School of Economics, et des Mamme NO PFAS (Mères contre les PFAS). Trois contributions qui ont non seulement souligné les contenus et l'évolution des luttes pour l'eau à l'échelle mondiale, mais ont aussi transmis à l'ensemble des participants une détermination à la fois humaine et politique, assurément rare en ce moment historique.

Ont ensuite apporté leur salut et leur contribution Danila Nobile, présidente du conseil d'administration de l'entreprise spéciale AICA d'Agrigente, et Alberto Lucarelli, professeur à l'Université de Naples et juriste de valeur qui, au fil des années, a contribué à la lutte pour la défense de l'eau publique à Naples et au-delà.

Lors de l'assemblée, qui a ensuite duré toute la journée, ont pris la parole des représentants des Abruzzes, de Lombardie, du Piémont, de Vénétie, de Sicile, des Marches, de Toscane, du Latium et d'Émilie-Romagne. Les débats ont approfondi la préservation des ressources en eau et les priorités d'usage, en particulier les problèmes liés aux centres de données et la protection des bassins hydriques ; la résistance aux processus de privatisation et de marchandisation de l'eau ; et les liens entre l'urgence climatique, la sécheresse, les inondations et la santé.

Au terme des travaux, une bonne synthèse a été dégagée sur les initiatives à mener, qui feront l'objet d'une programmation précise non seulement dans les collectifs locaux bien vivants que nous représentons, mais aussi aux niveaux italien et européen, forts des connaissances et de la détermination accrues acquises au cours de ces journées de lutte.

Nous avons vécu des journées de démocratie directe, riches de contenus et de perspectives alternatives. D'ailleurs, nous l'avons toujours dit : « On écrit eau, on lit démocratie ! »

On écrit eau, on lit démocratie !